法国总统夫人将跟中方谈译名留住大熊猫

趁法国总统马克龙第二次访华之际，法国小镇博瓦尔市动物园园长鲁道夫·德洛德(Rodolphe Delord)跟随马克龙访问了上海，该镇仅有2000多居民。

由于法国对中国大熊猫圆仔和欢欢的10年租约即将到期，它们在法国出生的幼崽明年断奶后也将被送回中国，尽管马克龙的妻子布丽吉特·特罗涅克斯已经担任大熊猫的“教母”幼崽。 法新社报道，德洛尔当地时间11月4日对媒体表示，马克龙曾承诺在访华期间与中国领导人讨论此事。 总统夫人可能会与中国讨论饲养大熊猫的问题。 德洛尔表示，法国能否保留大熊猫，将在马克龙访华期间决定。 德洛尔管理的博瓦尔动物园自2012年饲养中国大熊猫以来，游客数量激增，而停车场的数量一直不够用，从两个增加到八个。 动物园每年的门票收入翻了一番，从 60 万欧元（1.11 美元）增至 160 万欧元。

尽管如此，与大熊猫在法国的名人地位相比，马克龙去年送给中国的那匹马似乎有些不起眼。 这是法国共和国卫队的一匹马。 它于去年1月4日乘专机飞抵北京，成为国家元首的馈赠。 法新社称，媒体要求看马的请求没有得到回应，只拿到了马厩里的几张马照片，并被告知，它刚到中国的时候就被隔离和免疫了一段时间。 上周，一位中国外交官向媒体保证，这匹马是在良好的环境中饲养的。

法新社解释马克龙想续租大熊猫，马克龙名字的中文译名包含马和龙两种动物，龙是象征中华文明的动物。 中国的熊猫外交可谓遍地开花。 2019年1月2日，马来西亚主流中文媒体《星洲日报》报道，马来西亚总理马哈蒂尔（Mahathir Bin Mohamad）接受专访时，记者问：“据报道，因为资金问题，马来西亚计划送回两只代为饲养的中国大熊猫。” 马哈蒂尔当时说：“不，这是一份礼物。” 马哈蒂尔补充说：“大熊猫属于中国，它们是非卖品。马哈蒂尔还表示，两只大熊猫会被善待马克龙想续租大熊猫，不会被送回中国。”