黄淮互文性《红楼梦》诗词异化翻译及其异化策略

2011 年第 6 期

没有。 2011 年 6 月 6 日

杂志

OF

南

华南师范大学学报（社会科学版）

中国

2011 年 12 月

． ：

正常

大学（社会

科学

版本）2011 年 12 月

异化的表达：《红楼梦》英译的互文性

诸庚

(河南驻马店黄淮学院外语系 46300０）

【摘录

是的]《红楼梦》处处充满了丰富的互文性，无论是思想内容，还是词句的选择。翻译过程中大量互文参考，

都蕴含着深厚的历史文化积淀。在文化多样性的背景下，译者在翻译实践中运用异化策略来表达异域文化的互文性，达到文化交流的目的。

【关键词】互文性 《红楼梦》诗意象异化翻译

【作者简介】朱赓（1970一）杨宪益 戴乃迭 红楼梦翻译技巧，女，河南汝南人，黄淮大学外语系副教授。p>

[证件识别码]A

【货号】1000-5455（-0153-04

著名红色学者周汝昌认为，《红楼梦》是世界了解中国文化最直接的方式。据陈宏伟和蒋凡（200３））统计，近一个半世纪以来，《红楼梦》的英文译本多达九本。 47 《红楼梦》英译的数量和翻译的艰巨性使得《红楼梦》的英译成为翻译研究的热点。自从杨宪义和夫人戴娜迪、大卫霍克斯的译本出版以来，《红楼梦》的翻译批评和研究出现了良好的局面，研究文章散布在各种学术论文中。同时，《红楼梦》翻译研究专着也陆续出版，如《红楼梦诗、诗、歌、篇的英译比较研究》等。 2001年南开大学王红银教授； 2006年冯清华主编《红楼梦翻译研究艺术研究》等。本文拟运用互文性理论探讨《红楼梦》诗歌的英译，从而拓宽《红楼梦》翻译研究领域，为《红楼梦》提供新的研究视角。

语言系统，但与其他文本有各种联系。互文性本身的含义是相当复杂的，随着人们认识的变化而发展。一般来说，互文性有广义和狭义之分：狭义的互文性是指一个文本与自身存在的其他文本之间的有机联系，其中的参照和模仿可以被文本语言本身所验证。从广义上讲，互文性是指文本与所有赋予文本意义的文本符号之间的关系，包括对文本具有指导价值的历史文本和围绕文本的文化背景，所有这些都构成了一个知识网络。无限的潜力不断影响着文本的创作和文本意义的解释。

互文性理论是当代西方哲学和社会思想的产物。互文（y）从一开始就受到广泛关注。互文性的思想可以追溯到俄罗斯学者米哈伊尔·巴赫廷关于复调和对话理论的思想。在他的文章《Words, , 》中，他正式提出了“互文性”的概念，同时指出“一个词（或文本）是其他词（或文本）的表示，我们至少可以从中阅读换个词（或一段文字），任何一段文字都写成语录的彩图，任何一段文字都对其他文字进行吸收和转化。一种与外界隔绝的封闭语言

《红楼梦》在思想内容和词句上处处充满丰富的互文性。同时，它也是我国唯一一部真正“文艺、全面”的小说。 《红楼梦》有200多首诗、词、歌、赋，为中国张徽小说之最。诗歌方面，有五绝、七绝、五韵、七韵、行韵、行韵、秀风，还有怀怀诗、物诗、乡愁诗等。正如罗兰·巴特（ ）所说：“任何文本都是互文；在一个文本中，还有不同程度和或多或少可识别形式的其他文本，任何文本都是对过去引文的重组。” M

J104 这些诗可能是初唐“春江花月夜”的风格，有的模仿中晚唐的“长恨歌”和“打击歌”，还有石楚人的《离骚》和《招魂》。大胆创新的《五华AI'-I》，丰富多彩杨宪益 戴乃迭 红楼梦翻译技巧，也就是说，大部分都有借鉴、模仿或创新的痕迹。在《红楼梦》的诗歌中随处可见引文、典故、戏仿、混合等显性的互文技巧。 《红楼梦》讲的是古诗词，涉及四十四位作者，从魏晋到元明，以唐宋为主，“同时，这些诗都是融入小说中

153